Pulling a page out of the Postal Service book, Phillipines-based acoustic/lo-fi duo Senor Senorita create music by mail.