Beneath the Charlie Kaufman-lite surface of Stranger Than Fiction lies a pair of compelling stories, one of which is clear to the eye and one of which is not.