Cuatro Caminos will serve notice to the masses that Mexico’s most avant-garde rock musicians have been producing fine work for many years